這是一個關於「美」如何轉化生命的故事。對藝術家而言，美不只是視覺的愉悅，更是一種能震撼心靈、讓舊有藩籬傾頹的力量。這份長達二十五年的跨國情緣，見證了兩位藝術家如何在各自的生命跑道上，以截然不同卻又殊途同歸的節奏，完成了「與靈魂共舞」的人生篇章。
一、 慢如烏龜的累積：文學與旅路的底蘊
在跨入藝術領域之前，我的生命節奏就像一隻「烏龜」。出生於台中，從小個性文靜且體弱多病，體育成績總是不及格。在三代投入才能溫飽的成長過程中，我與周遭環境總有種格格不入的孤獨感，只有沉浸在《紅樓夢》、唐詩宋詞與中外文學與藝術作品，才能找到靈魂的安放處。
即便在大學時代考上政大國貿系，我仍無法割捨內心對文學的熱望，最終叛逆地轉入東吳中文系就讀。其後，我沉浸在台北故宮博物院四年研究古典美學，並以三年的時間完成單車環球壯遊，出版了十餘本著作。這段「烏龜式」的漫長累積，是用雙腳走遍世界，用雙眼博覽群書，將五大洲的生命經驗轉化為深刻的人文關懷。
二、 2001 年的巴黎：多元文化的激盪
2001 年，正值我單車旅行的磨練期，我辭去一切向世界出發，在旅途中靠寫稿賺取微薄旅費。短短一晚在巴黎的借宿，有幸結識了揚魯克——一位在法國造幣局（Monnaie de Paris）奉獻二十年、從事鋼版雕刻的藝術家。遠從東方來的我，胸懷台北故宮和旅途培養的美感，用原子筆說明中國書法線條，他拿出阿拉伯書法道具，展示用竹片書寫的沙漠文化
那一晚，揚魯克還展示了令他引以為傲的作品——十法郎硬幣「自由女神」（Génie de la Liberté）。對當時那個孤獨追求美、卻感到壓抑的靈魂來說，這枚存在於無數法國人口袋裡的藝術品，不僅是工藝的極致，更是一份巨大的精神禮物。他讓我看見，美如何能被鐫刻成永恆，這股力量支持著我在寂寞的創作路上，勇敢地邁向未知。
揚魯克為 2011 年《單車環球夢》永遠年輕紀念版繪製的插圖。這不只是藝術家的跨界合作，更是 2001 年那場巴黎奇遇後，關於夢想與美學的永恆延續。
那枚紀念幣讓我想起年少輕狂的詩作，從知名大學出走轉讀中文系的絕然，寫下青春烈火燃燒的心情。楊魯克則用阿拉伯書素描戲謔我的法文發音，整夜罰寫他的名字。
三、 捷如兔子的爆發：從文學跨界藝術
這段長年的「烏龜式」累積，在我遇見現代水墨之父劉國松老師的啟發投入藝術，產生了如「兔子」般爆發性的轉變。
2014年我從文學跨入創作。憑藉著十多年在各大博物館的巡禮、不斷突破侷限的生命所積攢的養分，我在習畫第一個月的作品便入選藝術博覽會獲得專業和市場肯定。種種看似不可思議的躍起，源自於厚積薄發的能量。我明白，創作不再是為了「與國際接軌」，而是真正「與靈魂共舞」。
四、 克呂尼老宅的重逢：惺惺相惜的完整人生
2022 年夏末，我再次來到南法古鎮克呂尼（Cluny）造訪揚魯克。他在法國造幣局工作三十年退休後，買下擁有八百年歷史的「瑪哈夏莊園」（Maison Médiév），一磚一瓦地進行「考古式」修繕，我深刻感受到兩顆靈魂的共鳴。揚魯克的一生同樣充滿冒險與熱情：他曾獨自騎行三千多公里前往羅馬尼亞，也曾重走巴黎—達卡路線。
老房子最愛的角落是臨窗的石椅，我攤開日記，以文字密密縫下對生活的想望，揚魯克說，窗台上有馬賽克玻璃的羅馬拱門愈多，代表這家人愈富有，此時此刻，擁有兩道拱門，內心感到非常富足，往內看，鐵雕燈罩，大把乾燥花隨意放在玻璃桌，牆上掛了絢麗的抽象畫，靠牆有一個棉質沙發，書架，老電視機，一個充滿歷史況味的美好空間。
在老宅那間充滿歷史況味的房間裡，他將獲得日本造幣局舉辦的國際紀念幣大賽優秀賞的作品——「火與水」紀念幣贈送予我。他以太陽火焰歌頌「愛之源」，以洶湧水波表達「生命之源」。
當他說出「這是我得到的獎品，我想要送妳」時，瞬間即是永恆。
窗前片刻，多年旅途的追尋，有了盡頭，天生愛美的靈魂，在原來的生活一直找不到出口，在他的房子裡，卻有回家的感受，很難形容，我相信他理解，人和人之間的溝通，語言是最不重要的。
五、 2026 巴黎綻放：向未來的躍進
時光流轉至 2026 年春天。我將帶著這份沉澱二十五年的生命能量再次回到巴黎，參與於史瓦哲畫廊（Galerie Choiseul）舉辦的國際聯展——《跨越之聲：從島嶼綻放的女性創作》。
《跨越之聲：從島嶼綻放的女性創作》
展期：2026/3/30~4/11
地點：史瓦哲畫廊（Galerie Choiseul）
策展：張瑞頻
我將以藝術家的身分，回到那個最初啟蒙我追求自由靈魂的起點。無論是慢如烏龜的長期累積，還是捷如兔子的跨界爆發，最終都是為了在有限的生命中，透過美與熱情活出無限與自由。
看到最近雜誌報導他退休二十年投入考古和古城導覽的豐碩成果，每一天都是對美的追求。以您為榮，老朋友。在那枚首獎硬幣裡，我早已收到了您給予我靈魂最珍貴的禮物。
Report_Jean-Luc Maréchal
一段完整的人生
從烏拜谷（Ubaye）的山坡到巴雷街（rue de la Barre），Jean-Luc Maréchal 的人生佈滿了無數美麗的故事。他充滿好奇與熱情，始終投入各種不同的計畫，懷抱著同樣對探索與分享的渴望。
1946 年，他出生於巴塞洛內特（Barcelonnette）。此後，Maréchal 一家輾轉於沃克呂茲省、塞內加爾，直到巴黎地區。成績優異的他原本被預期會成為一名教師，並被鼓勵報考國家教育體系。然而，他對這條路並不熱衷。這位熱愛繪畫的年輕人，悄悄準備考入巴黎布勒高等應用藝術學校（École Boulle）。在那裡，他學習鋼版雕刻，在首都的博物館中精進技藝，並於 1966 年夏天取得文憑。
經過十多年雕刻各式作品——勳章、珠寶、收藏武器，甚至雪鐵龍 GS 車款儀表板的模具——之後，他於 1977 年進入巴黎造幣廠（Monnaie de Paris）。隨後三十年的精彩職涯中，他最引以為傲的作品之一，是設計與雕刻十法郎硬幣「自由女神」（Génie de la Liberté），這枚硬幣為他贏得同儕的肯定。
他定居於 Savigny-le-Temple，與妻子 Andrée 及兩個兒子一同生活，並創立了一個「單車露營」（cyclocamping）分會，分享他對自行車旅行、健行與野營的熱愛。齊奧塞斯庫（Ceaușescu）政權倒台後，他的城市與羅馬尼亞的科馬爾尼克（Comarnic）締結為姊妹市。他積極投入交流委員會，並於 1992 年獨自騎行 3,474 公里前往當地。深厚的情誼就此建立，他學習羅馬尼亞語，並參與創建該國第一個單車旅遊俱樂部。後來，Savigny 及新城 Senart 的其他八個市鎮也與茅利塔尼亞城市締盟。兩年後，他揹著背包前往撒哈拉以南的非洲探訪。2005 年，他駕駛裝滿學校物資的貨車，重走巴黎—達卡（Paris-Dakar）路線，與兄弟 Gilles 一同完成一段史詩般的旅程，之後他回到家鄉定居。
小花絮（clin d’œil）:三十歲以上的法國人幾乎都曾在口袋裡擁有一枚 Jean-Luc Maréchal 設計並雕刻的十法郎「自由女神」硬幣。
2007 年退休後，Jean-Luc 與 Andrée 離開巴黎地區，在圖爾努（Tournus）與聖讓古（Saint-Gengoux）之間猶豫，最終（毫不意外地）選擇了克呂尼（Cluny），並定居於巴雷街 20 號。他們開始翻修的 Échevins 之家是一處真正的「考古工地」。這正合他意——因為他年少時曾參與科雷茲（Corrèze）的考古發掘，也曾說服軍中長官讓他去挖掘城市地下遺跡，而不是做雜務。
在前一次整修留下的灰泥下，他發現大量彩繪裝飾，其中一幅可追溯至 1789 年的驚人塗鴉，可能出自修道院最後幾位修士之手。很快地，他對克呂尼厚重的歷史產生熱情，加入克呂尼研究中心（Centre d’Études Clunisiennes），並特別參與 2010 年為慶祝修道院 1100 週年舉辦的展覽《石與人》（Des pierres et des hommes）。
由於他家牆龕中也發現許多古老遊戲器具，他與朋友 Clément Bourgeois 創立「遊戲行腳者」（Colporteurs de jeux），向克呂尼的孩子們介紹丟骨子（osselets）與木馬棒（cheval-bâton）等傳統遊戲。觀光局邀請他設計《Pidou Berlu 的魔法》（Le sortilège de Pidou Berlu），這是一條為家庭打造、廣受歡迎的趣味導覽路線。
Jean-Luc 一向充滿熱情與創意，為各項計畫貢獻良多。近來，他也投入聖馬耶爾塔（Tour Saint-Mayeul）相關工作，在募款宣傳活動中發揮了寶貴的溝通能力。
嚴謹而有條理的他，詳細記錄所有計畫，並樂於分享成果——包括 2023 年出版的《從聖保羅-蘇爾-烏拜到克呂尼》（De Saint-Paul-sur-Ubaye à Cluny）。他還經營一個擁有近 2,000 名追蹤者的 Facebook 專頁，並擔任人氣社團「你愛克呂尼與克呂尼地區嗎？」（Tu aimes Cluny et le Clunisois）的管理員之一，是最活躍的發文者之一。他的貼文總是精心設計——一張美麗的照片，甚至一張地鐵地圖，訊息總是精準而常帶幽默。
在他圓圓的小眼鏡後，是一位親切可愛、深受巴雷街鄰居與所有與他合作過的人喜愛的人物。如果你停下腳步與他聊幾分鐘，請預留一個小時——因為一個故事，往往會引出另一個故事！
文化遺產：與市政府並肩投入的協會
聖馬耶爾塔（La Tour Saint-Mayeul）
聖馬耶爾塔的室內修復工程自去年九月展開，如今即將完工。這項重要階段得以實現，仰賴協會志工的典範性動員，他們成功發起募款宣傳活動，為工程籌措部分資金。成果斐然——透過文化遺產基金會（Fondation du Patrimoine）募得超過 20,000 歐元。這筆資金足以完全負擔市政府尚需支付的部分，其餘 55,000 歐元則由補助款支應。
Imotep 協會
在聖母教堂（Église Notre-Dame）方面，2024 年成立的 Imotep 協會接手推動相關事務。在會長 Céline Kuentz 的帶領下，志工們積極發想，提升公眾對教堂保存的意識。聲光表演、音樂會與多項慈善活動已為協會帶來良好聲譽，並在克呂尼葡萄酒沙龍活動期間積極參與。
這份投入將對未來估計超過 500 萬歐元的教堂修復計畫至關重要。儘管曾對建築結構的持久性有所疑慮，但最新研究結果令人安心：裂縫並未影響建築穩定性。接下來的重點將放在屋頂、立面及室內粉刷修復上。Imotep 與市政府即將簽署合作協議，正式確認協會的角色，攜手努力，讓這座聖母教堂重現光彩——正如它在巴黎的「姊妹」一般。
聯絡方式： imotepcluny@gmail.com
電話： 06 88 74 99 27